【ポケモンGO】本家のポケモンもセーブ機能をレポートと称して調査している感を演出してるし

SP ビッグバナー


引用元: http://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/pokego/1593564181/

708: ピカチュウ 2020/07/03(金) 06:29:01 ID: KPwSnd5zH.net
> 「GO Fest スキルチャレンジ」では、3つのページに渡るタスクが公開されます。3つすべてのページを達成して「コアルヒー」と出会い、「そらをとぶピカチュウ」と出会い、「ほしのかけら」 1個などのリワードを入手しましょう。

pageって頁じゃなくて節とか面の意味なのをそのまま「ページ」って訳したんだろうな…

710: ピカチュウ (ワッチョイW 59ff-T3Uv [118.241.61.175])1970/01/01(木) 09:00:00 ID:
>>708
一般的なソシャゲのクエスト形式で言えば節とか面で良いと思うけど、一応これリサーチっていう体でやってるから調査書が3枚綴りになってる、みたいな雰囲気を出したくてページっていう表現をしているのだと思うから特に誤訳とかでは無い気もする
本家のポケモンもセーブ機能をレポートと称して調査している感を演出してるし
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加