【ポケモンGO】これはナイアンの適当翻訳だけに、読み方で二通りになる

SP ビッグバナー


引用元: http://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/pokego/1536821355/

80: ピカチュウ 2018/09/13(木) 18:58:07 ID: Efe/7poAr.net
ツイッターには、「14日早朝から30日までに手に入れた7kmタマゴから〜」って書いてあるんだよな...

どうなのよ?

88: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:01:07 ID: DSaFREIw0.net
>>80
適当に翻訳してるだけだから日本語で考えたらダメだよ
90: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:01:36 ID: AG9XcrNqM.net
セールのボックスの中身がクソ劣化し過ぎて草生える
あからさまな嫌がらせで買う気しない
218: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:46:45 ID: EdFu3yKi0.net
>>80
公式ページは

> 9月14日(金)早朝から9月30日(日)までの間に手に入れた フレンドからのギフトで手に入る「7kmタマゴ」から

とギフト取得の時間で決まるぽい文面やで

243: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:55:30 ID: M0tCwk9l0.net
必死にギフトを空にしようとしてるのにまだ送ってくる空気読めない奴いい加減にしろや
そういう奴は来月までギフト送らず放置するからな
246: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:55:48 ID: yUKI3H39d.net
7玉以外割る気無し
完璧だ(ほぼ)

https://i.imgur.com/S345Mde.jpg

248: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:56:02 ID: 5gx0z4I8d.net
アンロックの発表だってアメリカ時間で動いてるんだから
スタートダッシュ組はもれなく人柱だろ
249: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:56:09 ID: nRp2kXF+0.net
あぼーんばっかりだなw
一生懸命連投してるんだろけどね。
255: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:57:25 ID: k3xF1u9a0.net
>>218
これはナイアンの適当翻訳だけに、読み方で二通りになる
確かにギフト取得時とも読めるし、『フレンドからのギフトで手に入る「7kmタマゴ」』をその期間に取得すれば良いとも読める
245: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:55:34 ID: Efe/7poAr.net
>>218
「9月14日(金)早朝から9月30日(日)までの間に手に入れた」が、「フレンドからのギフト」にかかっているのか、「フレンドからのギフトで手に入る7kmタマゴ」にかかっているのか、もう分からんよ。
228: ピカチュウ 2018/09/13(木) 19:49:41 ID: Efe/7poAr.net
>>218
あいかわらず紛らわしいな。
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加